What goes around comes around

Benicassim festival - ベニカシムフェスティバル-スペイン

2011-07-22T19:17:00.001+01:00

先週末は、スペインはベニカシムフェスティバルに行って来ました。常夏！
We played at Benicassim Festival in Spain. It's summer!

スペインの生ハム最高。見た目コワイ。ちょっと鈍器。

Spanish ham is so tasty. but whole leg looks bit scary. This could be a weapon.

ケータリングでお食事中。We are having dinner at catering.

フェスティバル、盛り上がっておりますー。コレ、誰がやってる時だっけ？

The festival rocking as ever, I don't know who was playing on this photo.

セッティング中。カイちゃん。Setting up. Chi, check, check.

天然リーダー、イアン。Boss man Ian.

うちらの出番はちょうど真夜中12時で、メインステージではPortisheadがちょうど同じ時間。

一度見てみたかったけど、見れない！多分、みんなPortishead見に行くだろうなーって思ってたら、たくさんの人、人、人！見渡す限りの人で、楽しくライブできました。

私だったら、Portishead見に行くなぁ。笑

We played at midnight, Portishead was playing at the same time in main stage. I'd like to see them once but I never had chance and I didn't this time. I thought everybody going to see Portishead but there were so many people while we played, there were field of people's head. Gracias Spain!

うちらの後に出たタイニーテンパーのドラムセット。

いす高っっっっっっ！！叩けんやろ、こんな高かったら。

Tinietempah played after us. Their drum chair was so high!!

そして、メインステージの大トリはアーケードファイア。

Arcadefire was headlining on main stage.

情熱と愛がステージ上で爆発してた。彼らはすべてをライブで出し切る。

Love and passion exploded on stage. They give audience everything they have.

すごかった。They were great.

kaori

Slottsfjell Festival - Norway ノルウェーでのフェスティバル

2011-07-16T14:55:00.003+01:00

ノルウェーは首都オスロから２時間半くらいの場所で、日本語で表せないSlottsfjell festivalに行って来ました。
We played in Slottsfjell festival in Norway. 2 and half hour away from Oslo.

あいにくの雨・・・。Unfortunately raining.....

背が小さい人には便利なスタジアム仕様。

It's nice touch for not so tall people.

家なのか、小屋なのか分からん建物。House or warehouse? I don't know what it is.

イギリスの救急車は999、日本は119、ノルウェーは113. ポップでカワイイ。

Ambulance in UK is 999, Japan is 119, Norway is 113. It's cute ambulance car.

今日は同じ飛行機にイギリスから、Yuck(ヤック）というバンドが一緒でした。

なんと、ベースの女性はマリコさんという日本人。何かテンション上がった。

We met the band called "Yuck"on the airplane from UK. There is Japanese female bass player Mariko in the band. Nice to meet Japanese female musician, there are not many.

Yackライブ中。Yuck on stage.

ええ曲やー。1991年に戻った感じ。懐かしい。

Really nice song. It feels like back to 1991. Good old days.

そして、うちらの番。たくさんの人が見に来てくれました。

ノルウェーの人は陽気で、笑顔で、ユーモアがあって、とっても気遣ってくれて、好きだな。みんなの笑顔がステージから見えて、とっても楽しくライブ出来ました。

We are on stage. There are many people came to see us.

Norwegian people are nice, smily, brilliant sense of humor, look after other people really well, I like them. I could see audience smiling while the show, I had fun Slottsfjell! Thank you!

ノルウェーと言えば、ムンクの叫び。ムンクの叫びウォッカ！
Scream vodka in Norway.

今日、会場まで乗って来たバンにカメラを忘れてしまいました。そのバンはアーティストを送り迎えするバンだったんだけど、後で誰かが届けてくれました。
そこに、見知らぬ人の見知らぬ写真が・・・・
Today I forgot my camera in the van when I got off at festival. The van drove off to pick up other artist.
I was waiting and when it came back, there is this photo on my camera.

コラァ！誰だ！？でも、さすがノルウェー人、ユーモアのセンスがハイクオリティーすぎて、最高。誰のカメラなんて分かってないと思います。チャレンジャー精神に脱帽。みなさんもノルウェーでカメラ置きっぱなしにしてみましょう。何が写ってるかはお楽しみ。いやー、すごい。
Oi! Who is this!? I don't even know him and I don't think they know who's camera it is.
This is high quality sense of humor for me! Brilliant. I don't like his bottom but I like their sense of humor. I'm amused.

夜の10時、夏は太陽が完全に沈まない。白夜ってヤツですね。
It's 10pm. Polar night?

最後にYuckの二人と。Two of Yuck and three of The Go! Team.

Kaori

Guernsey Festival & Hop Farm! Prince!!

2011-07-12T12:19:00.003+01:00

さて、先週末は土曜日はガーンジー島でのフェスティバル、日曜日はロンドン近郊のケントという所でした。ケントのフェスティバルのトリはなんと、プリンス！！

We played at Guernsey Festival on Saturday, then Hop Farm festival in Kent on Sunday last weekend.

Head liner of the Hop Farm was Prince!!

ガーンジー島まではフェリーで行くよ。We go to Guernsey by ferry.

ホントに偶然にビーチで行われてるレースに遭遇。ナイス！

There was racing by the beach in Guernsey, nice!

ガーンジーフェスティバルのお客さん。Thank you for Guernsey audience.

photo by chi on twitter

ライブ終わってそのまま、フェリーに乗ってイギリスに向かう。

After the gig, we took the ferry to go back to UK.

サービスエリアで、ヘルズ・エンジェルズと遭遇。ニンジャ、ハマりすぎ。

Ninja and Hells Angels in service station on the way to Kent.

Hop Farmフェスの会場に着いた。セッティング。

We arrived at Hop Farm. Setting up.

今日のお客さんはノリがとっても良くて、楽しくライブできました。ありがとう！

Today's audience were great, I really enjoyed the show, thank you!

photo by chi on twitter

そして、ココからは自分たちが楽しむ番！だから夏フェスは楽しい。

From now, we'll have fun ourselves. I like summer festival because I can be one of the audience.

Hot Chip DJセット。この人達、ライブもヤバいけど、DJもうまい。才能あるなぁ。

Hot Chip DJ set. Their live set is amazing but they can DJ too. They are so talented.

そして、プリンス！！正直言って、私はファンじゃないのです。プリンスファンの方々、ごめんなさい。でも嫌いでもないです。Purple rainが好きくらいのレベル。

Then Prince! To be honest with you, I'm not fan of Prince. I have non of his records. Sorry for Prince fan but I like Purple rain.... totally fake fan.

でもね、でもね、何がすごいかってね、彼は53歳。1978年から活動してる。それで、今もやってる。ずっと、ずっと。しかも、完璧なダンス、歌、演奏。こんな完璧さを33年も続けられるって、ホントに本当にすごい事だと思った。音楽やってて分かる事は、続ける事の大変さ、クオリティーを保つ事の大事さ、常に前進し続ける事の難しさ、それを全部乗り越えて、今でも最高のクオリティーでライブしている彼はすごかった。

but ..... but he's amazing performer, I couldn't believe that he's 53 this year. He's been releasing records since 1978, then he's still give us full power performance now. His dance and singing were just amazing. It's so hard to keep going for long time as musician, but he does it and he has it all. All the real talent and it doesn't going down after 33 years. Just amazing.

彼のダンスを見よ！ハイヒールでこのダンス！Prince dance!

おまけ。Not prince dance!

楽しい週末だった。It was fun weekend.

Kaori

Eden Project with Flaming Lips! エデンプロジェクト!

2011-07-05T23:03:00.000+01:00

今日は待ちに待ったエデンプロジェクト。フレーミングリップスのサポート。
Today we are in Eden Project, we are supporting Flaming Lips! I've been waiting for it long time.

エデンプロジェクトとは、おっきな植物園で、世界一大きなグリーンハウスがある。そこでライブができるという最高の場所。
Eden Project has great gardens and world's largest greenhouse. It's amazing venue to play gig.

グリーンハウスの中。暑い！

Inside of the greenhouse, it's hot!

ステージから見える景色。サイコー！the view from the stage. It's amazing!

フレーミングリップスサウンドチェック。Flaming Lips sound check.

出演アーティストは、Ok Go, The Go! Team, そしてFlaming Lips。

またFlaming Lipsが見れる！前も２度ほどサポートをした事があるけど、本当にすごかった。

Ok Go, The Go! Team, and Flaming Lips is headlining.

We can support Flaming Lips again, we did support for few times, they were amazing live band.

うちらのライブ終了時のお客さん。Audience after our set.

photo by Chi on twitter

そして、いよいよFlaming Lips!!! Flaming Lips Started!!

いきなりボーカルのウェインが風船の中に入って、客席を歩く！

Wayne started to walk around on top of the audience in the balloon.

ステージにいるダンサー達は、現地のファンの人達。

The dancers are local audience who are fan of Flaming Lips.

とにかく、次ぎから次に出るエンターテイメント！止まらない興奮。ホントの意味でのエンターテイナー。

Non stop entertainment, non stop excitement. They are real entertainers.

ウェインのマイクに小型カメラが付いていて、その画像がスクリーンに写るようになってるから、顔デカ！！

There is a micro camera on Wayne's mic stand. The picture is on the screen, make it big face!

今日はライブをした、というよりも、観客の一人として楽しませてもらった！って感じがしたなぁ。ホントに楽しいひとときだった。Flaming Lips サイコー！

Today, I felt like I was entertained by Flaming Lips as audience, I almost forgot that I played our gig after Flaming Lips show. I enjoyed Flaming Lips so much. They are amazing!

Kaori

Glastonbury 2011!!! グラストンベリー2011!!!

2011-06-29T13:22:00.003+01:00

とうとう来ました。イギリス最大の屋外フェスティバルグラストンベリー。
観客総数17万5千人！！すごすぎる。
Here we comes! Biggest festival in UK, Glastonbury. 175000 punters enjoying there!! Wow.

アイルランドから、カーディフに到着。We flew from Ireland to Cardiff.

テント村が見えて来た。There are so many tents.

金曜日は雨で始まったみたいだけど、今日はとっても天気！そして暑い！

The festival started rainy and muddy, but very sunny today! almost too hot!

うちらがやるWest Holtsステージ。客席からみると、かなりでかーい。ドキドキ。

We are playing in West Holts stage. It is big stage, but even bigger from this side. I'm nervous.

ステージ後ろでセッティング中。いろんなバンドの機材が所狭しと置いてある。

クール・アンド・ザ・ギャングの人もセッティンクしていた。

Setting our gear up at back of the stage. There are so much gear from other bands.

Kool & The gang were setting up there!

今日のサウンドゴールデンコンビ、トミーとゾーイ。

Today's sound golden pair, Tommy and Zoe.

The Go! Teamバックドロップも準備完了。

The Go! Team back drop is ready.

準備はできた！今日のライブはBBCでイギリス中に放送される！

緊張の中、思いっきり頑張りました！でもステージには直射日光！すごい暑かった。

途中で苦しくなって倒れるかと思ったけど、なんとか頑張れました。楽しかった！

この模様は全ライブがBBCのウェブサイトで見れます。

The Go! Team Glastonbury on BBC

We are ready to go! Todays gig are on live on BBC. I was nervous but we did our best!

really good audience. We had direct sunshine on our face, it was so hot.

I thought I was gonna pass out on stage but I made it! It was so much fun.

You can watch full show on BBC website.

The Go! Team Glastonbury on BBC

photo by Chi on twitter

ステージ直後、苦しい！Just after our gig, suffering!

自分らの出番が終わり、ホっとしたところで、今度は自分達が楽しむ番だい！

We finished our show, relaxed. Now we are ready to have fun ourselves in the festival!

日も暮れて来たよ。Sun is going down.

サム！チーム。The Sam! Team.

途中、えらく盛り上がってるダンステントがあったので行ったら、自分もえらく盛り上がって、気づいたら両手を上げて踊ってた。素晴らしいアーティストのクオリティー。

I was walking around the site, there was a rocking dance tent. I went there to check it out, and I ended up dancing like a mentalist. (Hands up) amazing quality entertainment.

そして、今日のトリはなんと、ビヨンセ！ビヨンセを見ようと思って移動してたら、うちらがやったステージでKool & The Gangがやっていた。ちょっと見ようと思ったら、またもやアホみたいに踊ってる自分がいた。すごーくカッコ良かった！素晴らしかった。結局ビヨンセには辿り着けず。

Today's headliner was Beyonce! I was gonna go to see her but on the way, Kool &The Gang was playing on West Holts stage where we played. I stuck there and dance so much! They were amazing, so entertaining! I couldn't reach Beyonce. Kool & The gang were just soooo good!!

longest gaytar solo!

だんだんグラストンベリーが世界一のフェスティバルだって事が分かってきた。

とにかくすごい、規模もエンターテイメントのクオリティーも数も。そんな場所でプレイできるなんて、本当に私たちは恵まれている。感謝！

I'm getting to know that Glastonbury is one of the best festival in the world. It's so big and high quality entertainment. I'm so lucky to play there. I recommend you to experience it!

Kaori

Busy weekend! 忙しい週末！

2011-06-28T13:44:00.002+01:00

今週末は殺人スケジュールでした。金曜日パリ、土曜日アイルランド、日曜日グラストンベリー！
We had very busy weekend. Friday in Paris, Saturday in Ireland and Sunday in Glastonbury!

パリはSolidays Festival.... フランスのご飯はとってもおいしい！
Solidays Festival in Paris..... Beautiful food in France as always! I love it.

モニターサウンドマン、ジム。仕事は真剣、プライベートはコメディアン。

Our favorite monitor sound man, Jim. He works very hard, and he's like a comedian when he's not working. Brilliant.

ラインチェック中。テントの中に星があってカワイイ。Line check. I like stars on the roof.

夜中12時の出番でした。楽しかったです！

We played at midnight, we enjoyed it!

Photo by Chi on twitter

フランスのプロモーター、ダブ。（写真真ん中）

フランス人ならではのエレガントに加え、サラっとギャグを飛ばす感じが最高なダブ。

The Go! Teamの一番好きなプロモーター。いつもフランスに呼んでくれる。

Our favorite promoter, Dub. (he's on the middle with glasses on)

He's so elegant, smooth but his joke is high class, made us laugh all the time. We love him and his french accent. he book us in France all the time. Merci Dub!

われらがお父さん、ミック。彼がうちらのすべてのブッキングを担当。ロンドンに住んでるのに、突然パリに現れたりする。多分どこでもドア持ってると思う。

Daddy Mick. He's our agent. He lives in UK but he appears in France suddenly. I think he's got some kind of secret skill like warp.

さてさて、寝る時間もほとんどないよ。３時間睡眠、アイルランドへgo!

Well, we don't really have much time to sleep. 3 hours sleep then fly to Ireland!

パリのシャルルドゴール空港はとってもおしゃれ！

Charles De Gaulle airport is very stylish!

今日はアイルランド、Sea session。Today we play at Sea session in Ireland.

海の目の前のサイトで、サーフィンのフェスみたい。The site is right in front of the sea. Surfer's festival.

ライブは、あんまり寝てないのもあってちょっと疲れ気味だったけど、お客さんに元気をもらって頑張れました。

I felt bit tired after not much sleep but audience gave us energy. It was good gig! Thank you.

photo by Chi on twitter

そして、今日の一番。スカタライツ！！　Todays best, The Skatalites!!

彼らは1963年に結成された、スカの先進者。

すっげー踊った！楽しかった！今はもうおじいちゃんになって、オリジナルメンバーもそんなにいないみたいだけど、昔はこうだった。

I danced so much! It was so much fun! They are not many original member left but they were like this back in 1984.

明日はグラストンベリー！４年ぶり。頑張るぞ。
Tomorrow we are playing at Glastonbury. We played there in 2007, after 4 years we play there again!
We do our best!

Kaori

B-side festival Switzerland ／スイスB-sideフェスティバル

2011-06-27T19:06:00.002+01:00

スイスのクリエンスという所にフェルティバルに行って来ました。
We played at Kriens in Switzerland.

山の上に車で上って行くと・・・・
We drove to the mountain.....

この景色！素晴らしい。空気がとってもおいしい。
Great view! Brilliant. Air is so fresh.

景色の良さに感動。We were so impressed by the view.

みんな自然に戻るの巻。Everybody went back to the forest.

会場に着くと、まだ準備中だった。手作りっぽい小さなフェスティバル感が最高。

We arrived the site, they were still preparing the site. Small hand made feeling festival. I love it.

お昼はアルプスの山でチリコンカン。小学校で行ったキャンプを思い出すー。

We had chili for lunch, reminds me school camping. Eating it in alps is so special.

フェスティバルがオープンすると、入り口で歌ってるバンドがいた。バンジョーがいい感じだったぁ。こういうのいいなぁ。

There was a band playing outside of entrance. Banjo sounded nice.

会場してしばらくすると、雲行きが怪しくなってきたー。山の天気は変わりやすい・・・。

After the door open, sky getting darker.....

そして、自分たちの出番の時は大雨！ああ、なんでー！？

then it rained so hard when we play. Why!?

でも来てくれた人達はとっても楽しんでて、こっちも頑張りました！

アルプス最高。"アルプスの少女ハイジ"がめちゃくちゃ好きだった子供時代の影響かな。しかもそのアルプスでライブするなんて、思っても見なかったよぉ。

楽しかった！

but audience were enjoying so much in the rain, we did our best!

I love alps. I was crazy about "Heidi, Girl of the Alps" when I was kid, still effect me big time and I never ever thought I play gig in Alps. I'm very lucky.

We enjoyed the show, thank you very much!

photo by Chi on twitter

最後におまけ。ギターテックのナイジェル。カイちゃんの日本のお土産。

Guitar tech Nigel! Chi's present from Japan, saying "Ichiban - Best!"

翌日の朝の景色も奇麗だった。

Beautiful view in next morning.

Kaori

Warsaw -ワルシャワ Piknik Kulturalny フェスティバル

2011-06-14T19:47:00.002+01:00

お久しぶりです！ツアーが全部終わって、２週間、地蔵状態で夏フェス一発目です。
ポーランドの首都、ワルシャワ。これがポーランドでは初めてのライブです。
Long time no see! We finished all the tour. We had nice 2 weeks off, then this is first summer festival for us. Warsaw Poland. This is first time to play there.

去年、全く同じフェスティバルに呼ばれて行ったのですが、さあライブの準備はできた、完璧、って時にすごい豪雨に襲われ、しばらく待機していました。これは去年。
We came exactly same festival last year. When we were ready to go, started to rain heavily.
We were waiting to rain to stop. This picture is from last year.

しばらくすると雨が止んで、よし行くぞ！って気合いを入れた時になんと！・・・・
ステージ脇のサウンドデスクの上の天井が雨の重みで滝のように落ちて来た！叫んだ！
その側にいたステージマネージャーとサウンドマンが濁流に流された・・・。
そして、ジリジリ・・・バッ・・・って音がして、すべての音が消えた。
Rain stopped, then we were ready to go. but..... Roof of the stage fell because of too much water.
It was like big waterfall on top of the monitor desk, I screamed! water swallowed sound man.
Then I heard buzzing..... in next second, all the electricity was gone...

中止。gig cancelled....

ありえんでしょ！Go! Team!って叫んでずぶ濡れで待っててくれたお客さんもいたのに。
でも電気系やられたら、どうしようもなかった。悔しかったー。
I couldn't believe it! people were waiting for us, they were so wet. I felt so bad.
but we couldn't do anything as all the electricity were gone.

そして、１年ぶり、帰って来たよワルシャワ。今度はやるぞ！サウンドチェック朝９時。出番夜９時半・・・・そんな。
And we are back! A year later. We really want to do it this time! sound check 9am, on stage at 9:30pm!

ギターテックアルが帰って来た！久しぶりに会えて嬉しい。

Our favorite guitar tech Al on board. We are very happy to see him.

日本にも一緒に行ったトミーも頑張ってます。

Our favorite sound man Tommy is doing his side.

朝早くて眠いサムと私。We are so sleepy.

サウンドチェックが終わって、ワルシャワのオールドタウンに行った。奇麗だったぁ。

I went to old town after sound check, it was beautiful!

映画の撮影してたよ。filming was going on.

ナチスの兵隊さん役とかがウロウロしてたから、戦争映画だね。こんなにエキストラの人がいっぱいいると、自分がどの時代にいるのか分からなくなる。

I think it was war film. I felt like I was in 1950's.

そして、ご飯へ。Food was beautiful!

ビートルートと卵のスープ。見た目ヤバいけど、これがおいしかった。

Soup with beetroot and eggs. It looks dodgy but taste great!

今日のフェスティバルはフリーフェスティバルで、家族連れがたくさんいたりする。

ポーランドの有名な女優さんが一人芝居みたいのをやってた。

This festival is free, there were families. famous actress were doing some acting. we didn't understand.

ナイスな控え室。Nice dressing room.

そして本番。最初はあんまり盛り上がらない感じだったけど、後半になるにつれいい感じになってきて、終わってからはとっても良いライブだった！って思えました。

フリーフェスティバルだった事を考えると、とても良いライブでした。楽しかった！

First bit of the set wasn't really rocking but it picked up later on, then it rocked in the end!

It was good gig, considering its a free concert, it was great gig for us. We enjoyed. Thank you Warsaw!

photo by Chi on twitter

ライブはやっぱり楽しいな。

I love playing gig.

Kaori

Tokyo Liquid Roomのお客さん！

2011-05-26T10:43:00.002+01:00

本当にありがとう！！

photo by Chi on twitter

Kaori

ありがとう日本！- Thanks Japan!

2011-05-24T20:47:00.005+01:00

すべてのツアーを終えて、イギリスに帰ります。名残惜しいなぁ。
We finished all the tour, going back to UK. It's bit sad to leave here for me.

日本から出国する時にメッセージがあった。日本人って素晴らしい。

There were message from Japan in departure gate. Nice message it was.

日本で見た面白い&変なもの。

There are funny and wired stuff in Japan.

工事現場のカワイイカエル。これなら工事もウザくない。

Cute frogs on road work. I don't really mind road work if frogs there.

渋谷の道ばたで、パラパラの練習をするギャル男の生き残り。

Gal boys practicing Para para dance in Shibuya. There are not many gals surviver anymore.

人間解剖の寝袋。Human body sleeping bag.

スパゲティーハウスでスパゲティーを食べているロボット。

The robot eating pasta in pasta shop.

そして、日本から今回買って来たものを紹介。

I bought these from Japan.

ほとんどがチーズ鱈。お酒はあんまり飲まないけど、チーズ鱈大好き！

I bought 3 bags of "Cheese and cod" snack. Cheese and thin dried cod stick together. I love it.

そして、枝豆の種！育てて、めちゃめちゃ枝豆食べたい。未だかつてイギリスで冷凍えだまめ以外見た事ない。

Edamame seeds! I only found frozen Edamame in UK, I grow it and eat Edamame as much as I want!

キットカット！最高やねぇ。

Kitkat Green tea and melon! I haven't tasted it yet.

Kit kat Wasabi! I'm scared.

そして、なぜか・・・・
I couldn't resist it when I saw it.... "Roses appear from your finger tip one after another!"

そして・・・・

and..... handkerchief appears from empty hand!

一回もマジックやった事ないけど、一回薔薇を次々出せるヤツをやってみたかった。
どこでやるか、誰に見せるかも分かんないけど。笑
I never done magic but I want to do these. It's gonna be fun. I might be professional magician next year.

日本のみなさん、本当にありがとうございました。とっても楽しかった！
ライブはどこも本当に最高でした。みなさんのお陰です。また会いましょう！

Kaori

Tokyo Liquid Room - リキッドルーム

2011-05-21T16:52:00.002+01:00

今日は今年2月3日から始まったワールドツアーの最終日。60本目のライブ。
東京はリキッドルーム。
Today is last day of our world tour. It started 3rd of Feb, this is 60th gig.
Tokyo Liquid room.

今回の日本ツアーのギターテックをしてくれたシャークさん。最高に働き者で、すべて完璧にこなしてくれるので、とっても頼りになりました。

He's Japanese guitar tech, Shark. He works so hard, he does everything perfect. He's amazing.

今日はお母さん、お兄ちゃんとお兄ちゃんの家族も来てくれました。

My mum, brother and his family came to see me. It's nice to see my family as I don't see them often.

お兄ちゃんの友達。My bro's friends.

今日のライブはとっても思い入れの大きいライブになりました。

４ヶ月間続いた、イギリス、ヨーロッパ、アメリカ、オーストラリア、日本というツアーの最終日だった事、震災の後だった事、そして、お母さんとお兄ちゃんが来てた事。

ライブは本当に楽しくて、みんな楽しんでくれているのがステージから見えて、すごく嬉しかったです！本当にみなさん、ありがとう！嬉しくて、そして震災の後ですごく楽しんでる人々を見て，最後に泣いてしまいました。会場にも泣いてるお客さんが見えて、もう止まらなかったです。でも楽しかった。本当に感謝という言葉しかなかったです。うちらには元気をちょっとでもあげる事しかできなかったけど、楽しんでもらえていたら幸いです。東京のみなさん、本当にありがとう！！

Today's gig was quite emotional for me.

It was last gig of our world tour, UK, EU, US, OZ and Japan for 4 months, 60th gig.

And Japan suffering from disaster still.... and my mum was there for me.

Gig went really well, it was so much fun, great audience. Japanese audience are just amazing, we always have great gig here. I was really happy to play great gigs in my home country.

Watching audience and thinking about what they went through made me cry.

They are totally lovely and caring people, they don't deserve all of that....

All we can do is give them fun time even little, I do hope they had fun time. Thank you Tokyo!

ライブも無事終わり、サイン会。　プレゼントたくさんもらった！

After the show, we did signing session. We got lots of presents!

私のお友達！来てくれてありがとう！My friends in Tokyo, thanks for coming!

そして、今日会ったBallond'or というバンドの人達。

イギリスまで自力でライブしに行ったと言ってて、昔の自分見てるみたいだった。頑張れ！

I met them first time today, they are in the band called "Ballond'or".

They played gig in UK without anyone's help, reminds me myself 10 years ago.

とってもお世話になった、プロモーターのノリさん。もう、最高。もう、金髪！ありがとうノリさん！またすぐ会いたいです！

He's our favorite Japanese promoter Nori. He's best! He's blond! Thank you Nori san!

最後にみんなで記念撮影。カイちゃんがいなかったのが寂しいけど、タローさん、アイコさん、コノマさん、シャークさん、ノリさん、そして我らがトミー、本当にありがとう！

Group photo. It's bit sad Chi wasn't there, but big thank you for Taro san, Aiko san, Konoma san, Shark san, Nori san, and our favorite sound man Tommy!

そして、息つく暇もなく、DJへ向かいました。すごいクラブだった。Trump Room.

We went to DJ after the quick dinner, we were so busy. The venue Trump Room were pretty far out.

結構な人が来てくれました。楽しかった。酔っぱらった。

There are quite many people. We rocked the floor. and I got drunk.

ツアー、終わりました！今からはフェスティバルの時期に入るので、週５本のライブとかはなくなるので、楽になります。とってもきつい時もあったけど、終わってみると寂しい感じもします。日本で会えたみなさん、本当に会えて良かった。嬉しかったです。感謝の言葉しか出て来ません。また会いましょう！！

We finished tour! We'll play festivals from now on, not going to be 5 gigs a week style so it's gonna be easier. There was hard bits on tour, but I think I will miss it.

Well done team! Thanks for good time. I love you all.

Kaori

Osaka to Tokyo - 大阪から東京へ

2011-05-21T15:14:00.001+01:00

今日は大阪から東京へ移動です。新幹線です。
We go to Tokyo from Osaka by bullet train.

もちろん、駅弁。We always have bento box in Bullet train.

東京のホテルに着くなり、デスクにはもうみんなの分の部屋のカギがづらっと並べてある。

日本ってすごい。今まで一度もこんな準備してくれてるホテルなかった！日本って素敵。

Our room keys were ready on the front desk when we arrived to the hotel in Tokyo.

Amazing preparation! I never seen this anywhere in the world. This is Japan.

Nylonマガジンの撮影。

Nylon Japan photo shoot.

その後、すぐラジオ局へ。タクシーの中にもフライヤー残してみた。

We went to Radio station after photo shoot. We don't forget to promote our gigs, even in Japanese taxi.

明日は東京、世界ツアー最後の日。気合いは200％！！

tomorrow is end of our world tour, Tokyo. I do my best!!

Kaori

Osaka - 大阪！

2011-05-19T17:31:00.000+01:00

今日は大阪！名古屋から大阪へ向かいます。
Today, we play gig in Osaka. we took bullet train from Nagoya to Osaka.

外国人だからできる技。ニンジャ、”アナタワ、キレイデス。シャシントッテクダサイ”

美しいおばさま達に突撃 in プラットホーム。

Ninja with beautiful Japanese ladies in platform.

大阪に到着後、すぐラジオ802の収録へ。私が通訳したよ。

We did radio show as soon as we arrive in Osaka. I was a translator.

Girls Brunchという雑誌の表紙のギャルのポーズが気になるらしい。

There was a magazine called "Girls Brunch", doesn't make any sense. So many English doesn't make sense in here. Ninja copying pose of Japanese front cover girl.

お客さんは来てくれるかなぁ？I hope many people turn up.

今日は・・・・いや、今日も本当に最高の最高のライブでした！

名古屋よりもお客さんがいて、ちょっと近くて恥ずかしかったけど、本当に楽しかった！

大阪は盛り上がる！とっても盛り上がりました。盛り上がったというか、ぶち上がった感じでした。そして、過去６年間で一度もニンジャは客席にダイブした事ないのに、今日初めてステージダイブをしました！本人はステージハグと言っていましたが。

それくらいバンドも楽しみました！本当にありがとう大阪！！

Today's show was amazing, just amazing! Osaka people rock hard! so hard!

There were more people than Nagoya. Audience were little close so I got shy but it was so much fun!

and Ninja never went to stage dive last 6 years of The Go! Team history, but she did today!

First time we've seen it! She said it was "stage hug".......

We had really good show in Osaka. It was amazing.....

photo by Chi on twitter

そして、サイン会。

来てくれた人、本当にありがとう。楽しんで、元気になって帰ってくれたら嬉しいです！

そして、来てくれた私の友達もありがとう！

Thank you very much for my friends in Osaka!

彼らもバンドをしていて、とてもカッコイイんです。チェックしてみて下さい！

My friends are in the band, they are so cool! Check it out!

ELECTRIC EEL SHOCK

PEACH

LUCHA LIBRE

Kaori

JAPAN!!! Nagoya - 日本に来ました！名古屋だぃ。

2011-05-18T19:16:00.000+01:00

待ちに待った、本当に心から待ってた日本に来ました！！
オーストラリアから２４時間くらいかけて日本に到着。
Finally!! We are in Japan! I was waiting to come here for long time!
It took more than 24 hours to come to Nagoya from Perth, Australia.

駅弁！新幹線で名古屋へ向かいました。Bento box! We took a bullet train from Tokyo to Nagoya

居酒屋へ連れて行ってもらいました。イアン、日本の食べ物に興味津々。

We went to Izakaya (Japanese style pub). Ian checking Japanese food.

名古屋のラジオ局で収録しました。DJの人が日本人だけどニンジャと同じくらい黒かった。

We were on Radio before the show, DJ is Japanese but he is as dark as Ninja.

ラジオ局にあったマッサージチェアは、拷問系。

A massage chair in the radio station was bit like torture.

ステージのライトの数がハンパない！サウンドチェック。

I never seen so many light on stage. Sound check....

本番始まったよ。DE DE MOUSE. カッコイイなぁ。

Support band started. DE DE MOUSE. So cool.

今日のライブは、日本一発目という事もあって、気合い十分！

すごく緊張もしてたけど、本当にホントに楽しかった！とってもあたたかく迎えてくれて、本当に嬉しかったです。日本のみんなをちょっとでも元気にしたくて、精一杯頑張りました。みんな楽しんでくれた事をいのります。本当に名古屋のみなさん、ありがとう！！

I was bit nervous as today was first gig in Japan but it turned out amazing show! I was so happy that people were so welcome to us, we really enjoyed the show. I wanted to make people happy as Japanese people suffered last few months. it's emotional to play in Japan for me but it was really good show!

Thank you very much Nagoya!!

photo by Chi on twitter

そして、サイン会。

彼が、このブロクに良くコメントしてくれるはんてんにゃんちゅうさん。
会えて嬉しかった！いつもありがとね。
He leaves comment on my blog, it was nice to meet him.

とっても良いキャラの二人。ありがと！
They look great!

最後にステージを掃除するニンジャ。

Ninja hoovering the stage.

そして、名古屋に住んでいる友達も遊びに来てくれました。レイコちゃん、イチカくん、ICHIさん、レイチェルさん、会えて嬉しかった。ICHIさん（写真右）とレイチェル（右から２番目）さんは二人ともすごく素敵なミュージシャンです。要チェック！

My friends who live in Nagoya came to see me. Thanks for coming to Reiko, Ichika, Ichi and Rechael!

ICHI and Rachael are both great musician, I love their live. check them out!

本当に楽しかった、名古屋のみなさん、ありがとう！
it was so much fun, thanks again Nagoya!

Kaori

Groovin The Moo Bunbury - last gig in OZ 最終日

2011-05-14T16:01:00.004+01:00

本日のサムとトミー。
みんな同じものをもらうと、こうなります。
Today's Sam & Tommy. Ready to rap.

今日はオーストラリアの最後のライブの日でした。
Groovin' The Mooというフェスティバルを５都市に渡って５本ライブをしてきました。
Today, we play last gig in Australia. Groovin The Moo festival in Bunbury.
We played 5 gigs in 5 towns in this festival.

良いライブばっかりじゃなかったけど、終わりよければすべて良しって事で。
今日のライブも良かった！ちゃんと聞いてくれて、楽しんでくれてたのが伝わってきました。
Not all of the gigs were good on this Oz tour, but last 2 shows went really well, very nice way to finish off Australia tour. Today's audience were good too, they were enjoying our show. I enjoyed the show.

グルービン・ザ・ムーの思い出。バックステージエリアの卓球・・・
Memory of Groovin The Moo.... Table tennis in back stage area.

サムはなぜか、卓球がうまい。やたらうまい。
Sam plays table tennis so smooth. he's really good at it. I'm jealous.

サムに完敗で超悔しい私。　Sam beating me with his smooth play, I wanted win but no chance.

そして、今回オーストラリアツアーマネージャーをしてくれたライアン。（写真右）
Our Oz tour manager, Ryan. (right)

決してテンション高くはないんですが、とっても落ち着いていて、ゆったりゆっくりしてます。でもいつの間にか仕事は終わってるという凄腕です。
He's calm, laid back. He's so chilled out but when we ask something, he sort out like dad. and he works with speed of bullet train.
I don't know how he does that! He's great.

２週間以上一緒にいたので、また別れるのは寂しいなぁ。
We've spent 2 and half weeks intense together, we will miss him...

オーストラリアのすべてのライブを終えて、リラックス。オーストラリアの空は奇麗だぁ。
We finished all the Australian gigs. We feel relaxed. Australian sky is so beautiful.

People who came to see our show, BIG THANK YOU FOR ALL OF YOU!!!
We really enjoyed Australia! What a beautiful country it is. I'd love to come as holiday.

明日は日本に飛びます！！やった〜！！もう嬉しくて、でも緊張で、興奮気味です。
学校の遠足の前日みたいな気分です！やった〜！みんな待ってて〜！

Kaori

The Bakery - Perth パース

2011-05-14T14:50:00.002+01:00

メルボルンから、パースという街に４時間かけて飛びました。オーストラリアでかすぎ。
We flew from Melbourne to Perth, it took us about 4 hours. Australia is big!

メルボルンは寒かったけど、パースはまだあったかくて夏日和。
Melbourne was cold but Perth is still summery.

パースの観光地、ベルタワー。鐘が鳴ってるよ。
Bell tower.

万年筆の先。A fountain pen.

今日のライブハウスはThe Bakeryというかっこいいハコ。
Today's venue is The Bakery. It's a cool place.

ジミ・ヘンドリックスならぬ、トミ・ヘンドリックス。

Our sound man Tommy is Jimi Hendrix one off. (or Eric Clapton one off)

サポートバンドも良かった。

今日のライブは、ホントにみんなノリが良くて、とっても楽しいライブでした。
オーストラリアに来て、一番良いライブだったと思う。嬉しかった！
最高だった！
The gig went really well tonight. Audience were rocking so hard, there were some amazing dance moves in the audience. It was best show in Australia for sure! We were very happy about it.
Thank you very much Perth!!

photo by Chi on twitter

あと一本フェスティバルを終えたら日本！
One more show, then we go to Japan!

Kaori

Day off in Melbourne - メルボルンでのお休み

2011-05-12T14:26:00.000+01:00

今日はお休み！なので、レンタカーを借りてグレートオーシャンロード
というオーストラリア南の海岸沿いに行って来ました。天気だぁ♪
We have day off today. We hired a car and drove to Great Ocean Road.
It's sunny!

コアラ、激コワい。I found a Koala!

メルボルンから約１時間半くらいで、見えて来た！
We drove about 1 and half hours from Melbourne. Ocean!

わぁ！wow!

ちょっと寒くて、海には入れないけど、すごく奇麗！
It's bit too cold to swim in the sea, but it's beautiful!

もちろん、野生のオウム達もいます。
Our friends, wild parrots. They are so cute.

景色が奇麗な場所で一休みしていると・・・・
We were having a break where view was good.....

虹だぁ！Rainbow!

二重になった虹。Double rainbow.

ちょっと天気が悪くなってきた。It's getting cloudy.
写真左の丘から突き出してる家、海の目の前で、中からはすごい絶景が見えるんだろうなーってちょっとうらやましい。
It's amazing house on top of the hill, the house sticks out. It must be really nice view from that house. I want one!

だんだん日も暮れて来た。The sun is going down.

雨が降ってるのが見える。You can see that it's raining on the sea.

１日じゃ時間が全然足りなかった！もっといて、いろいろ見たいって思ったけど、ツアーは続くのであります。グレートオーシャンロード、本当に素敵だった！
息を飲む奇麗さでした。こんな場所に来れて、とっても幸せだなぁ。
One day wasn't enough for sight seeing in Great Osean Road.
I wanted to stay here for much longer but our tour goes on.
"Great Ocean Road" was breath taking.... Beauty of nature.
I'm very lucky to see and experience many places!

Kaori

Melbourne Corner Hotel - メルボルン　コーナーホテル

2011-05-12T14:05:00.000+01:00

本日はフェスの合間をぬって、自分たちのライブをメルボルンのライブハウス、コーナーホテルというハコでやりました。
We play the club show in Corner Hotel in Melbourne today.

サウンドチェック中。sound check....

地元の雑誌の表紙にもなってたよ。
We were on the front cover of the local magazine.

自分たちだけのライブをする時は、うちらを好きな人だけがチケットを買ってくれるから、いつも盛り上がってすごく楽しい。演奏時間はフェスティバルずっと長くてハードだけど、楽しい！今日もたくさんの人が来てくれて本当に嬉しかった！
when we play club show, audience are people who like us, so we always have fun with them!
Today was rocking too. Very nice audience. We really enjoyed the show, thank you Melbourne!

photo by Chi on twitter

Kaori

Groovin The Moo Canberra

2011-05-12T13:29:00.000+01:00

今日はカンベラというオーストラリアの首都でフェスティバルでした。

オーストラリアの草原はやたらデカ〜イ。

We Played in Groovin The Moo Festival in the capital of OZ, Canberra today. There are many big field in Oz.

サービスエリアで見つけたすごい車。

ヒップホップカウボーイって一体・・・・？

The car for hip hop cowboy. Are you the one? I think Tommy is the one.

今まで見た事のない、チキンソルトという名の塩。味は日本の味塩こしょうに似てた。
What is the Chicken salt? Mysterious.

着いた！天気はとってもいいけど、寒い！

自分の中では北の方は寒くて、南は暖かいって観念が強いけど、南半球では逆になる。南の方がさむ〜い。

We arrived the festival. South of Australia is cold! Really cold! It’s autumn here. North is warm, North is cold in my head but it doesn’t apply in here.

真ん中にいるのが、オーストラリアツアーマネージャーのライアン。

“ザ. ライアン！チーム”

The guy on the middle is our Oz tour manager.

Hello! We are “The Ryan! Team”

ギターテックのジェームスと天然ボス、イアン。

Guitar tech James and boss man Ian.

お客さんは今日もとっても若い子達ばっかりで、でもちゃんと楽しんでくれていて、楽しくライブできました。フェスティバルだから、演奏時間４０分なのがちょっと短く感じる時もあるなぁ。

There are so many young people , they were enjoying our show. We enjoyed it too.

We play 40 mins in the festival. It feels bit short.

うちらの次は、アーキテクチャー・イン・ヘルシンキ.

Architecture in Helsinki play after us.

彼らとは、何度かフェスで一緒になった事がある。めちゃめちゃ良い人たち。

オーストラリア出身で、すごい人が大合唱だった。エンターテイナーで、すごく楽しいライブだった。
We bumped into them few times in the summer festival somewhere in the world.
They are from Australia, there were so many audience sing along. They are great entertainers, I really enjoyed watching them.

Groovin The Mooから帽子のお土産。みんなのお気に入り。
Groovin The Moo Festival cap is everyone's favorite.

Kaori

Groovin' The Moo

2011-05-10T15:22:00.000+01:00

フェスティバルのお客さんの写真シリーズ！
Groovin' The Moo Festival audience!

Meitland

photo by Chi on twitter

Canbera

photo by Chi on twitter

Townsville

photo by Chi on twitter

フェスティバル楽しんでます。

オーストラリアでは星座の方向が北半球とは違います！オリオン座が横向いてます。

そして、北に行くより南に行く方が寒いんです。日本出身の私には不思議。

We are enjoying festival.

Stars looking different than Japan or UK, Orion is wrong way up!

and north is wormer than south, south is cold!

もうすぐ日本！もうすぐ日本！！もう心は日本！

待てない！待てない〜！！！！！楽しみで鼻血が出そう！

Kaori

Happy Birthday to me♪

2011-05-07T14:00:00.000+01:00

今日はプライベートのイベントでまたもやボーリング場でライブでした。

そして、今日は私の誕生日でした。バンドのみんなからサプライズがありました。

Today, we played in private party in bowling place again. And it’s my birthday!

Band member gave me surprise birthday cake!

そして、ボーリング場からピンをもらいました。メッセージ入り。嬉しい！

The staff of the bowling alley gave me a pin!

ニンジャから、素敵なネックレスのプレゼント。

Ninja gave it to me! I love it. She said I can make swear word if I want.

バンドのみんなは、毎日一緒にいてたまにウザい時もあるけど、本当に大好きなメンバーです。家族みたいな感じかな。ありがとう。とっても嬉しかった！

Band member is bit like a family. I get annoyed with them sometime because we are together everyday on tour, but I love them so much. Thank you team, I’m a lucky lady.

Kaori

Sydney - シドニー

2011-05-07T13:50:00.001+01:00

今日はシドニーです。Today, we are in Sydney

思いっきり観光気分です。オベラハウスとシドニーハーバーブリッジ。

I’m totally tourist. Opera house and Sydney harbor bridge.

結婚したて。ラブラブ。Just married!

オペラハウスの近くまで行ったよ。この建物、角度によって見え方が全然違う。建築ってすごいなぁ。アートです。

I went to see Opera house. This building changes its shape depending on angle.

Architecture is art!

オーストラリアには、野生のオウムが生息しています。カワイイぞ！デカイぞ！

そして人を恐れない。観光客の腕にとまったりしてた。

There are wild parrots in Australia. They are really cute, really big!

They are not afraid of people. Beautiful parrots.

今日のライブハウスはMetro Theatreという所。４年前にも来た事があるハコ。

Today’s venue called Metro Theatre. We played here 4 years ago,

近くに“まっぺん”といううどん屋さんがあったので、行って来たよ。

安くておいし〜！ポスターもシブイ。イギリスよりもオーストラリアの方が明らかに日本食や韓国食の比率が高い気がする。イギリスにもあったらなぁ。

There are Japanese Udon restaurant called “Mappen”.

It was cheap and tasty! I wish we have this restaurant in UK.

加山雄三！！

今日のライブも、大成功でした！本当に良いライブがオーストラリアで出来て嬉しかった。今日のお客さんも最高にノリが良かった。ありがとうシドニー！

Today’s gig was great again! I was so glad we can finally played few good shows in OZ.

People were so into it. Thank you very much Sydney!

photo by Chi on twitter

ライブの後、リラックス。みんな満足。

After the show in the dressing room.

そして、出待ちをしてくれてたお客さん。２時間くらい待ってたらしい。

He was waiting for us nearly 2 hours out side to get autograph. Thank you.

Kaori

Brisbane - ブリスベン

2011-05-07T13:31:00.001+01:00

昨日からブリスベンにいます。ホテルからの景色が最高。

We are in Brisbane from last night. It’s great view from the hotel.

おはようブリスベン。Good morning Brisbane

ライブハウスはThe Zooという所。

あいにくの雨。ちょっと大雨過ぎてビビった。

The venue called The Zoo.

It’s been raining so heavily, I was bit scared.

サウンドチェック中。sound check.

今日のライブは、やっと良いライブができました！

オーストラリアに来てから、満足のいく出来のライブがなかったから、今日のライブはとっても嬉しかったし、楽しかった！人もそんなに多くはなかったけど、みんな楽しそうに踊って、笑って。そんな感覚がステージまで伝わって来ました。

何でもそうだけど、悪い事があるから良い時の嬉しさって感じるんだなって思いました。ブリスベン、ありがとう！

We had great gig today! We didn’t have great gig since we arrived in OZ, so it was so much fun to play good gig in front of great audience. It wasn’t packed or anything, but it doesn’t matter. I felt audience really enjoying themselves, big smile on their faces.

You appreciate good things more if you have bad experience.

Thanks Brisbane!

photo by Chi on twitter

そして今日は2006年に一緒にツアーしたThe Gratesというバンドのメンバーが遊びに来てくれました。久々に会えて、とっても嬉しかった！

Our touring friend back in 2006, The Grates are from Brisbane. They came to see our show, it was nice to see them.

Kaori

Day off in Townsville - タウンズビルでのお休み

2011-05-04T08:08:00.001+01:00

今日はタウンズビルでお休みでした。気温、30度近くで常夏！
We have day off in Townsville, it's really tropical here, about 30 degree.

なんだか恐竜時代を思わせる鳥。The bird has got looks of dinosaur.

アマゾンのジャングルを思わせるような木。真ん中にいるのが私。見えますか？

There are amazing tropical trees everywhere. Can you see me on the middle of this pic?

この木ではターザンができます。ジェイミーターザン。

You can do Trazan with this tree. Jamie Tarzan.

かおりターザン。アーアア〜〜〜〜！！

Kaori Tarzan, ahha ahhh ahhhh~!

サムもビーチでリラックス中。Sam is chilling in the beach.

Jamie Chillin'.

みんなで海で泳ぎました。でもタウンビルの海には猛毒クラゲが生息するらしく、クラゲ網で囲ってある場所でしか泳げません。２キロ半もあるビーチなのに、プールで泳いでる気分でした。でも今年初海泳ぎで楽しかった。

We swam in the sea but there are deadly jelly fish around this area, you can only swim within jelly fish net. This beach is 2 and half kilo meters. It's a shame we can't swim anywhere. We had fun though.

夕方には次の都市、ブリスベンに向かうため空港に行きました。

In the afternoon, we flew to Brisbane.

飛行機からの眺め、本当に最高。

I love the view from the airplane.

ブリスベンに到着！

We arrived Brisbane!

Kaori

Groovin the Moo Bendigo and Townsville

2011-05-03T05:33:00.003+01:00

今回のオーストラリアツアーはGroovin the Mooというフェス出演がメインで来ています。

このフェスティバルは、都市を変えて同じラインナップでフェスごと移動して行きます。

都市と都市の間が離れまくってるオーストラリアでは、こんな形でのフェスがいろいろあります。メルボルンから車で移動、ベンディゴというフェスが行われる街へ。

We are playing the festival called "Grooving the Moo". This festival happens in 5 cities, same line up.

Australia is a big country, towns are far away from each other. There are many festival like this, main big one is Big Day Out. We drove from Melbourne to Bendigo.

オーストラリアもロイヤルウェディングの話で持ち切り。

Royal Wedding news everywhere in OZ too.

フェスティバルでは普通サウンドチェックはなく、30分くらいでセッティングしてすべてのラインとマイクが正しいチャンネルに接続されていて、稼働してるかをすべてチェックしなきゃいけないので、時間との戦い。みんなピリピリ。

We don't get any sound check on the festival, we got only 30 mins to set up all the gear and line check.

We have big set up. We are all tense.

ライブはどうだったかというと・・・・忘れたい感じのライブでした。

お客さんは、おそらく15歳から17歳くらいですっごく若い。さらにたくさん人はいるのに、誰ものっていない・・・。辛かった〜。多分、みんな”誰やねん！”みたいに思ってるんだろう。だって、前オーストラリアに来たのは４年前。こういうライブは本当辛い。

I don't really want to talk about how our gig went. There were so many young people there.

probably 15 to 17 years old. There were some board looking people while we played.... I'm sure there were some people enjoying us! there are good gig and bad gig.... it happens! We are probably spoiled by really good audience..... We are so lucky.

次の朝はタウンズビレという街に飛行機で朝早くに向かいました。

Next morning, we left to Townsville early morning.

Groovin the Mooチャーター便。ロックな飛行機。Groovin the Moo charter! Rock airplane.

搭乗口にいる人はみんなアーティスト。All of them are artists on the gate.

タウンスビレに到着。とっても天気！We arrived Townsville. It's really sunny!

タウンスビレでのフェスは、またもやとっても若い子達ばかりで、昨日と同じ感じ。

忘れたいライブでした。

We played the festival in Townsville, there are so many young people. it was better than yesterday but I don't really want to talk about it.

ステージが終わって踊るニンジャとトミー。

dancing Ninja and Tommy after our show.

メインステージも、あんまり盛り上がってなかった気がする。

次こそは、良いライブがしたい！もう３本もベストじゃないライブをやった。悔しぃ〜！

We do want to play really good show in OZ, we did 3 shows not at our best, frustrating!

Kaori

Melbourne - メルボルン／オーストラリア

2011-05-01T10:23:00.000+01:00

オーストラリアまで香港経由で行きました。空に浮いてる時間２０時間ちょっと。
We flew from UK to Australia via Hong Kong. We're up in the air for 20 hours or so.

イギリスから香港まで12時間。経由便を待つ間はこんな感じ。
足がむくんで仕方ない時の対処法。
It took 12 hours from UK to Hong Kong, we are waiting for another airplane to OZ in Hong Kong airport. This is how to get rid of your feed getting big on the long flight.

やっと着いた！長かった！We arrived Melbourne, at last!

そして、ちょっとの休憩の後、そのままライブ会場へ。着いたその日にライブです。殺す気か。今日は一般にはアナウンスしてないプライベートのショウ。会場はなんとボーリング場。

We had little rest then went to the venue. Today we play the gig in the private event. The venue is bowling place. We play gig on the same day we arrive, I can't believe how tough we are.

そして、今日は何がすごいかって言ったら、ボーリングレーンのピンが並んでる上のステージでライブ。お客さんがボーリングしてる時にライブ！ありえない。

そんでもって、ボーリングレーンを挟んでるから、お客さんが遠い。とっても遠い。

We were surprised that we play the gig on top of pins. People bowling while we play.

and audience are far away from us, I don't think they can see us much.

I think energy exchange is important for gigs, but we can't do it today, people are too far away.

そして、ステージは・・・狭い！！！

Stage is ....... really small!!

立つ場所を見つけるだけでやっと。まったく動けない。過去７年で一番狭いステージ。

We struggle to find some space for standing up. We can't move at all.

This stage is smallest we ever been last 7 years.

トミー仕事中。Tommy working on his side.

せっかく、せっかくオーストラリアまで来たから、良いライブをしたかったけど、今までにないステージの狭さと音の悪さで、本当にお客さんには申し訳なかったけど、最悪のライブをやっちまいました。本当に残念だった。無念。悔し〜！

We came all the way from UK to Australia, and we haven't been here for long time so I really really wanted to play good show, but it was bad show for us as we didn't have any space to move and sound on stage was..... oh shocking. I'm sorry for the audience who were there, we really wanted to put good show but..... I was disappointed......

良いライブばっかりじゃないさ！っと吹っ切ろうとしたけど、やっぱり悔し〜！！

Sometime, we have bad show. Not always good show, but I couldn't get over it!!

オーストラリアは、インターネットがつなげる環境があんまりなくて、困っております。

でもできる時にアップして行きます。よろしくお願いします。

There are not much wireless going on in Australia. We are struggling to get internet.

but I will update whenever I can. Thanks!

Kaori

Leaving to Australia & Japan - オーストラリアと日本へ

2011-04-27T12:49:00.000+01:00

今日、オーストラリアへ飛びます。30時間くらいかかる予定です。ヒェー！
オーストラリアへ２週間半、その後は待ちに待った日本です！嬉しい！
日本のみなさん待ってて下さい。アメリカ帰ってからのスーツケースを荷造りし直し中。
誰か荷造りして・・・・。
Today we are flying to Australia. It takes 30 hours or so.... Ouch!
We'll be there for 2 and half weeks then go to my home county Japan! I'm happy.
I unpack US suitcase and packing for OZ, Can you help me please?

Kaori

San Francisco/ Last day of US tour - サンフランシスコ US最終日

2011-04-25T20:08:00.002+01:00

今日は私の大好きなサンフランシスコ！
昨日の夜は４時間睡眠、しかもロスから９時間半も運転でした。アメリカデカすぎ。
Today we drove to San Francisco, I love this town!
I had 4 hours sleep last night and we drove 9 and half hours from LA to there. US is too big.

サンフランシスコは日本と同じ火山帯に位置するため、運転中にとっても奇麗な景色が見れたよ。私の故郷、熊本の阿蘇を思い出す。
San Francisco is on a volcanic zone like Japan, we saw beautiful volcanic land scape when we were driving. It reminds me my home town Kumamoto Japan, there is active volcano called Aso.

アメリカのトラックはカッチョイイ。

American trucks are so cool.

車のCMに出て来るみたいな道をアーロンがひたすら運転。

The road was like on the car advert, Aaron drives non stop.

たくさんの風力発電機がある。日本ももっとやればいいのに。

There are lots of wind power station. Japan should do it lots more.

サウンドチェックの時間に遅れて着いて、すぐサウンドチェック。大好きなサンフランシスコで、何も見れない！

We were late on sound check. I can't see anything in my favorite San Francisco!

Straight to sound check when we arrive.

バンドが始まる前のお客さん。

Audience before the show.

今日はアメリカツアー最後の日でした。どうしても良いライブにしたかった。

そしたら、お客さんのノリもすごい良くて，ステージに上って踊っている人もありで、楽しかった！

Today was last show of our US tour. I really wanted have good show.

Then it turned out great show. Great audience! Thank you very much San Francisco!

Photo by Chi on twitter

そして次の朝にはイギリスへの飛行機へと乗りました。

アメリカのツアーマネージャー、アーロンとはこれでお別れ。

いつもの事だけど、一緒に頑張って来たスタッフと別れるのは寂しい・・・・。

短い間だったけど、アーロンありがとう。とっても良い人です。

Next morning, we flew back to UK. We had to say good bye to our US tour manager Aaron.

It's always sad for me to say good bye to our staff. We've been working together for our shows. We're like war buddies. Thanks for all your hard working Aaron!

If someone need a tour manager or a sound man, I recommend Aaron. He's great.

Thank you very much Aaron, we'll see you soon.

And audience who came to see our show, BIG THANK YOU FOR ALL OF YOU!

We didn't expect we have lots of audience waiting for us there. It was really good to play in US.

You guys were amazing! Thank you again. We had good times. See you soon!!

Kaori

LA - ロサンゼルス

2011-04-22T23:22:00.004+01:00

今日はLAで忙しい１日でした。We had busy day in LA.
朝、LAのFoxスタジオでFuel TVという番組の撮影で２曲演奏してきました。
We played 2 songs in Fuel TV, Fox Studio in the morning.

ツアーマネージャー、アーロンとTommyは仲良し。

Our US tour manager Aaron & our sound man Tommy at the daily habit.

The Go! Teamも番組で討論。（なワケない）

The Go! Team talking about politics in The daily habit.

裁判官カオリ、アメリカの”離婚調停Divorce court”という番組のセットで。

Judge Kaori (Lynn Toler) in Divorce court.

サムとイアンは傍聴席で裁判に出席。

Sam and Ian are listening to the proceeding in the court room.

スタジオには一般の人が視聴者として来てて、盛り上げ役の人が一人いて、スタジオに来た一般の人に"イエーイ！盛り上がってるかーい！？"的な勢いで無理矢理盛り上げていた。

"気分は服を脱ぐくらいにノリノリで！あっ、でも実際服は脱がないでねー。イエーイ！"というノリで、The Go! Team一同は一気に盛り下がりました。超アメリカっぽかった。

There were around 30 people in the studio for pretend audience when we play. There was a warm up guy in the room, he was cheesiest man I ever seen. "Hey guys, you'll be on the TV, so you can dance and jump whatever you want. Take off the shirt! Oh! but don't actually take it off, mentally take off your shirt! Oh Yeah! Are you ready!?" He warm up fake crowd, but he made the band very cold. Very Hoolywood.

盛り上げ役の人で盛り下がりながらも、２曲無事に終えました。
We rocked pretend crowd despite cheesy man made us cold.

Foxスタジオはいろんなハリウッド映画が撮影されてるスタジオ。
Fox studio! Star wars... スターウォーズ！

シンプソンズ！

移動中に見たハリウッドヒルのロゴ。（写真をクリックして拡大しないと見れないくらいちっちゃい！）

We saw Hollywood letters on Hollywood hill from the car, it's tiny.

お腹減った。We were hungry.

今日はEchoplexという前もやった事のある会場。その前にはすごいウォールアートがある。

We're playing at Echoplex today. There is very good wall art in front of the venue.

サウンドチェック中。Sound check.

カイちゃんが作ったドラムのロゴ、サイコー。

Chi made The Go! Team logo on the bass drum. Very nice.

今日も盛り上がってくれました。LA、すごく楽しかった！最後の方にはお客さんがステージに乗って来て、一緒に踊っていました。ありがとうLA!

We had very good show tonight in LA. We had fun! Thank you very much LA! You guys rocked hard!

photo by Chi on twitter

アーロン率いるつまようじギャング。Tooth pick gang, Aaron is boss of the gang. Do you wanna join?

アーロンの背中にセットリスト発見。Where is our set list?

Kaori

Day off in LA - ロサンゼルスでのお休み

2011-04-21T06:30:00.000+01:00

今日はニューヨークからロサンゼルスに飛びます。

Today we are flying from NY to LA.

ロンドンからニューヨークまで飛行機で７時間。同じアメリカ国内のニューヨークからロサンゼルスまで６時間。アメリカ大陸は大西洋と同じくらいデカいんですかー？

日本出身でイギリスに住んでる私には想像できん。

しかも同じアメリカという国なのに、東海岸と西海岸では時差３時間。ありえん。

It takes 7 hours by airplane from London to NY, from NY to LA is 6 hours.

Is US as big as north pacific ocean? I'm from Japan and live in London, I can't imagine.

There is 3 hours time difference between west cost and east cost in US. I can't believe it.

ロスに着いた！Arrived LA!

ホテルに到着。今日は待ちに待ったお休みだよ。

We arrived the hotel. We have no gig today, precious day off.

みんなで出かけたよ。We go out together.

ただの観光客。Totally tourist.

アホな観光客。Idiot tourist.

サンタモニカにみんなで行ったよ。We went Santa Monica.

カッコイイんかカッコ悪いんかわからん自転車に乗ったおじちゃん。

A man on the bike. Probably beach makes him cool but if he's not on the beach, I'm not sure.

リーバイスジーンズが安いから買った。I bought Levi's jeans. It's cheap in here.

ロイヤルウェディングはバンドのみんなは気にしてません。

Are you exited about Royal wedding? We are not at all.

やっとゆっくりできた日でした。必要だった。

We needed dayoff, had nice day.

Kaori

Brooklyn - NY 　ブルックリン - ニューヨーク

2011-04-19T05:13:00.004+01:00

今日はボストンから４時間かけてまたニューヨークに向かいます。
朝ご飯はホールフーズというオーガニック食品の店。みんなのお気に入り。
Today, we drove 4 hours from Boston to NY. Breakfast from Whole foods, everybody's favorite.

ケーキコーナーも充実。There are nice looking cakes.

Elmo! エルモ！

運転している間になんだか雲行きが怪しくなって来たぞ。

Sky doesn't look good while we were driving.

ニューヨークに着いた頃には・・・

When we arrived NY.....

大雨！heavy rain!

今日のライブハウスはBrooklyn Bowlというボーリング場。良い雰囲気のボーリング場。

Today's venue is Brooklyn Bowl. Cool bowling place.

そして、ボーリングレーンの横にライブハウスのスペースがあって、サウンドチェックは一般の人がめっさ見てる前でやった。恥ずかしかった。

There is a gig space next to bowling lane, we had to sound check in public. Embarrassing.

こんだけの人に加えて、さらに写真左でボーリングしてる人がたくさん。

There are this much people and much more people on left hand side who bowling while we were sound checking.

イアンとジェイミー、インタビュー中。

Ian and Jamie doing interview.

今日のチケットも売り切れ。本当に有り難い。大雨の中、外に列が出来ていた。

ずぶ濡れになる前に早く入れてあげて！

Today's tickets were sold out, really happy about it. There are queue to get in the venue in heavy rain. Please let them in quick coz they are getting wet!

うちらが始まる前のお客さん。Audience before our show.

最初はすごく人が多くてちょっとビビったけど、いい感じにライブは進みました。

There were so many people in the room, more than we thought. Gig went well!

Thank you Brooklyn!

photo by Chi on twitter

しかし・・・・この写真の瞬間・・・

ライブの最後の締めで、バンドメンバーが重なるように上に乗った時に誰かのヒジがヒザがニンジャのみぞおちを思いっきり強打したらしく、ニンジャが動けなくなり、しばらく息もできない状態になって、救急車が来る事態に。

幸い骨が折れたりはしてなくて、大丈夫でした。もう救急車はイヤだ。

But... this moment of the picture, accident happened.

We did pile on end of the show.

Ninja says "Ended up in hospital after Brooklyn show. A band member body-slammed me in the ribs! (All in the name of rock) Thought I had a punctured lung. X-rays showed no broken bones but I'm still sore. Spent the night in a Manhattan A&E with Sam and kept expecting an actor from Gray's Anatomy to walk past. It happened on stage and I think the crowd thought it was part of the show. Nuff scary."

No more Ambulance for The Go! Team.

Kaori

Boston - ボストン

2011-04-18T06:12:00.006+01:00

今日はフィラデルフィアからボストンまで６時間かかるので、早起きしてボストンに向かいました。寝る時間があんまりなかった・・・。
Today, we drive for 6 hours from Philadelphia to Boston. We woke up early, didn't have much sleep.

ガソリンスタンドの中にある世界一分かりにくい女子トイレ。

Ladies toilet in petrol station. It's most difficult to find in the world.

アメリカにもブライトンとケンブリッジっていうイギリスの街の名前と同じ街があるらしい。

There are town called Brighton and Cambridge in US.

ツアーマネージャー、アーロンの怒濤の６時間半ドライブでやっとボストンに着いた！

Our tour manager Aaron drove 6 hours straight. We arrived in Boston at last!

これでライブするのが３、４回目になるパラダイスロッククラブ。また帰って来たよ。

We played in this venue "Paradise Rock Club" 3 or 4 times. We're happy to be back again.

前回か前々回来た時は、熊本で同じ大学にいたケイちゃんという友達がボストンで音楽を勉強してて、ライブに来てくれたけど、もうケイちゃんは熊本に帰ってるんだよな。

もう一回会いたかった。

I had a friend in Boston last time we played here. She is from Kumamoto - same as my home town and we were in the same University in Kumamoto. She was studying music in Boston after Uni. She's in Kumamoto now, I wanted to see her again today.

今日のハコは中くらいのサイズ。このくらいがちょうど良い。

Today's venue is medium size. I like this size of the venue.

ココのサインはいつもサイコー、夜がもっとイイ。I love this logos, specially at night.

今日は、アメリカで一番盛り上がった！すごかった。最初から最後までみんな狂ったように踊ってくれた。待っててくれたんだなーっていうのがすごく伝わって来て嬉しかった。

毎日ライブをして、移動しているとやっぱり疲れている時があるんだけど、今日もみんなとっても疲れてたけど、ステージに出た瞬間にお客さんがたくさんエナジーをくれてうちらも充電された感じ。本当に楽しかった。ありがとうボストン！

Boston rocked so hard, best audience in US so far. They were having so much fun, I could see that.

We felt they were waiting for us, we were very happy.

We play gig every day and sometime we can't get much sleep like today. We're tired sometime but as soon as we are on stage, audience gave us so much energy, we charged by that. We had so much fun.

Thank you very much Boston!!

photo by Chi on twitter

熱気に包まれたライブを終えて、控え室でリラックス。燃え尽きた。

Very energetic gig finished, we relax back stage. We used all our energy on stage.

今回のUK, USツアーにほぼ毎回のようにライブを見に来てくれているサイモン。

バンドの大ファン。いつも来てくれて、そしてTitanic Fandalismというファンサイトも運営してくれている有り難い人。イギリスに住んでるけど、アメリカまで今回やってきてくれました。ありがとうサイモン！

He's Pooh, his real name is Simon. He came to half of our shows in UK, and most of US tour. He flew from UK to see us in US. He runs Titanic Fandalism The Go! Team fan site, I'm appreciate it. I check my schedule on his website sometime because it's up to date all the time. Thank you Pooh! Have a safe journey back home.

明日はまたニューヨークに戻ります！

Tomorrow, Brooklyn NY!

Kaori

What goes around comes around

Benicassim festival - ベニカシムフェスティバル-スペイン

Slottsfjell Festival - Norway ノルウェーでのフェスティバル

Guernsey Festival & Hop Farm! Prince!!

Eden Project with Flaming Lips! エデンプロジェクト!

Glastonbury 2011!!! グラストンベリー2011!!!

Busy weekend! 忙しい週末！

B-side festival Switzerland ／スイスB-sideフェスティバル

Warsaw -ワルシャワ Piknik Kulturalny フェスティバル

Tokyo Liquid Roomのお客さん！

ありがとう日本！- Thanks Japan!

Tokyo Liquid Room - リキッドルーム

Osaka to Tokyo - 大阪から東京へ

Osaka - 大阪！

JAPAN!!! Nagoya - 日本に来ました！名古屋だぃ。

Groovin The Moo Bunbury - last gig in OZ 最終日

The Bakery - Perth パース

Day off in Melbourne - メルボルンでのお休み

Melbourne Corner Hotel - メルボルン コーナーホテル

Groovin The Moo Canberra

Groovin' The Moo

Happy Birthday to me♪

Sydney - シドニー

Brisbane - ブリスベン

Day off in Townsville - タウンズビルでのお休み

Groovin the Moo Bendigo and Townsville

Melbourne - メルボルン／オーストラリア

Leaving to Australia & Japan - オーストラリアと日本へ

San Francisco/ Last day of US tour - サンフランシスコ US最終日

LA - ロサンゼルス

Day off in LA - ロサンゼルスでのお休み

Brooklyn - NY ブルックリン - ニューヨーク

Boston - ボストン

Melbourne Corner Hotel - メルボルン　コーナーホテル

Brooklyn - NY 　ブルックリン - ニューヨーク