Glastonbury 2011!!! グラストンベリー2011!!!

とうとう来ました。イギリス最大の屋外フェスティバルグラストンベリー。
観客総数17万5千人！！すごすぎる。
Here we comes! Biggest festival in UK, Glastonbury. 175000 punters enjoying there!! Wow.


アイルランドから、カーディフに到着。We flew from Ireland to Cardiff.

テント村が見えて来た。There are so many tents.

金曜日は雨で始まったみたいだけど、今日はとっても天気！そして暑い！

The festival started rainy and muddy, but very sunny today! almost too hot!

うちらがやるWest Holtsステージ。客席からみると、かなりでかーい。ドキドキ。

We are playing in West Holts stage. It is big stage, but even bigger from this side. I'm nervous.

ステージ後ろでセッティング中。いろんなバンドの機材が所狭しと置いてある。

クール・アンド・ザ・ギャングの人もセッティンクしていた。

Setting our gear up at back of the stage. There are so much gear from other bands. 

Kool & The gang were setting up there!

今日のサウンドゴールデンコンビ、トミーとゾーイ。

Today's sound golden pair, Tommy and Zoe.

The Go! Teamバックドロップも準備完了。

The Go! Team back drop is ready.

準備はできた！今日のライブはBBCでイギリス中に放送される！

緊張の中、思いっきり頑張りました！でもステージには直射日光！すごい暑かった。

途中で苦しくなって倒れるかと思ったけど、なんとか頑張れました。楽しかった！

この模様は全ライブがBBCのウェブサイトで見れます。

The Go! Team Glastonbury on BBC

We are ready to go! Todays gig are on live on BBC. I was nervous but we did our best!

really good audience. We had direct sunshine on our face, it was so hot.

I thought I was gonna pass out on stage but I made it! It was so much fun.

You can watch full show on BBC website. 

The Go! Team Glastonbury on BBC

photo by Chi on twitter

ステージ直後、苦しい！Just after our gig, suffering!

自分らの出番が終わり、ホっとしたところで、今度は自分達が楽しむ番だい！

We finished our show, relaxed. Now we are ready to have fun ourselves in the festival!

日も暮れて来たよ。Sun is going down.

サム！チーム。The Sam! Team.

途中、えらく盛り上がってるダンステントがあったので行ったら、自分もえらく盛り上がって、気づいたら両手を上げて踊ってた。素晴らしいアーティストのクオリティー。

I was walking around the site, there was a rocking dance tent. I went there to check it out, and I ended up dancing like a mentalist. (Hands up) amazing quality entertainment.

そして、今日のトリはなんと、ビヨンセ！ビヨンセを見ようと思って移動してたら、うちらがやったステージでKool & The Gangがやっていた。ちょっと見ようと思ったら、またもやアホみたいに踊ってる自分がいた。すごーくカッコ良かった！素晴らしかった。結局ビヨンセには辿り着けず。

Today's headliner was Beyonce! I was gonna go to see her but on the way, Kool &The Gang was playing on West Holts stage where we played. I stuck there and dance so much! They were amazing, so entertaining! I couldn't reach Beyonce. Kool & The gang were just soooo good!!

longest gaytar solo!

だんだんグラストンベリーが世界一のフェスティバルだって事が分かってきた。

とにかくすごい、規模もエンターテイメントのクオリティーも数も。そんな場所でプレイできるなんて、本当に私たちは恵まれている。感謝！

I'm getting to know that Glastonbury is one of the best festival in the world. It's so big and high quality entertainment. I'm so lucky to play there. I recommend you to experience it!

Kaori

Busy weekend! 忙しい週末！

今週末は殺人スケジュールでした。金曜日パリ、土曜日アイルランド、日曜日グラストンベリー！
We had very busy weekend. Friday in Paris, Saturday in Ireland and Sunday in Glastonbury!

パリはSolidays Festival.... フランスのご飯はとってもおいしい！
Solidays Festival in Paris..... Beautiful food in France as always! I love it.

モニターサウンドマン、ジム。仕事は真剣、プライベートはコメディアン。

Our favorite monitor sound man, Jim. He works very hard, and he's like a comedian when he's not working. Brilliant.

ラインチェック中。テントの中に星があってカワイイ。Line check. I  like stars on the roof.

夜中12時の出番でした。楽しかったです！

We played at midnight, we enjoyed it!

Photo by Chi on twitter

フランスのプロモーター、ダブ。（写真真ん中）

フランス人ならではのエレガントに加え、サラっとギャグを飛ばす感じが最高なダブ。

The Go! Teamの一番好きなプロモーター。いつもフランスに呼んでくれる。

Our favorite promoter, Dub.  (he's on the middle with glasses on)

He's so elegant, smooth but his joke is high class, made us laugh all the time. We love him and his french accent. he book us in France all the time. Merci Dub!

われらがお父さん、ミック。彼がうちらのすべてのブッキングを担当。ロンドンに住んでるのに、突然パリに現れたりする。多分どこでもドア持ってると思う。

Daddy Mick. He's our agent. He lives in UK but he appears in France suddenly. I think he's got some kind of secret skill like warp.

さてさて、寝る時間もほとんどないよ。３時間睡眠、アイルランドへgo!

Well, we don't really have much time to sleep. 3 hours sleep then fly to Ireland!

パリのシャルルドゴール空港はとってもおしゃれ！

Charles De Gaulle airport is very stylish!

今日はアイルランド、Sea session。Today we play at Sea session in Ireland.

海の目の前のサイトで、サーフィンのフェスみたい。The site is right in front of the sea. Surfer's festival.

ライブは、あんまり寝てないのもあってちょっと疲れ気味だったけど、お客さんに元気をもらって頑張れました。

I felt bit tired after not much sleep but audience gave us energy. It was good gig! Thank you.

photo by Chi on twitter

そして、今日の一番。スカタライツ！！　Todays best, The Skatalites!!

彼らは1963年に結成された、スカの先進者。

すっげー踊った！楽しかった！今はもうおじいちゃんになって、オリジナルメンバーもそんなにいないみたいだけど、昔はこうだった。

I danced so much! It was so much fun! They are not many original member left but they were like this back in 1984.

明日はグラストンベリー！４年ぶり。頑張るぞ。
Tomorrow we are playing at Glastonbury. We played there in 2007, after 4 years we play there again!
We do our best!

Kaori

B-side festival Switzerland ／スイスB-sideフェスティバル

スイスのクリエンスという所にフェルティバルに行って来ました。
We played at Kriens in Switzerland.

山の上に車で上って行くと・・・・
We drove to the mountain.....

この景色！素晴らしい。空気がとってもおいしい。
Great view! Brilliant. Air is so fresh.

景色の良さに感動。We were so impressed by the view.

みんな自然に戻るの巻。Everybody went back to the forest.

会場に着くと、まだ準備中だった。手作りっぽい小さなフェスティバル感が最高。

We arrived the site, they were still preparing the site. Small hand made feeling festival. I love it.

お昼はアルプスの山でチリコンカン。小学校で行ったキャンプを思い出すー。

We had chili for lunch, reminds me school camping. Eating it in alps is so special.

フェスティバルがオープンすると、入り口で歌ってるバンドがいた。バンジョーがいい感じだったぁ。こういうのいいなぁ。

There was a band playing outside of entrance. Banjo sounded nice. 

会場してしばらくすると、雲行きが怪しくなってきたー。山の天気は変わりやすい・・・。

After the door open, sky getting darker.....

そして、自分たちの出番の時は大雨！ああ、なんでー！？

then it rained so hard when we play. Why!?

でも来てくれた人達はとっても楽しんでて、こっちも頑張りました！

アルプス最高。"アルプスの少女ハイジ"がめちゃくちゃ好きだった子供時代の影響かな。しかもそのアルプスでライブするなんて、思っても見なかったよぉ。

楽しかった！

but audience were enjoying so much in the rain, we did our best!

I love alps. I was crazy about "Heidi, Girl of the Alps" when I was kid, still effect me big time and I never ever thought I play gig in Alps. I'm very lucky.

We enjoyed the show, thank you very much!

photo by Chi on twitter

最後におまけ。ギターテックのナイジェル。カイちゃんの日本のお土産。

Guitar tech Nigel! Chi's present from Japan, saying "Ichiban - Best!"

翌日の朝の景色も奇麗だった。

Beautiful view in next morning.

Kaori

Warsaw -ワルシャワ Piknik Kulturalny フェスティバル

お久しぶりです！ツアーが全部終わって、２週間、地蔵状態で夏フェス一発目です。
ポーランドの首都、ワルシャワ。これがポーランドでは初めてのライブです。
Long time no see! We finished all the tour. We had nice 2 weeks off, then this is first summer festival for us. Warsaw Poland. This is first time to play there.


去年、全く同じフェスティバルに呼ばれて行ったのですが、さあライブの準備はできた、完璧、って時にすごい豪雨に襲われ、しばらく待機していました。これは去年。
We came exactly same festival last year. When we were ready to go, started to rain heavily.
We were waiting to rain to stop. This picture is from last year.

しばらくすると雨が止んで、よし行くぞ！って気合いを入れた時になんと！・・・・
ステージ脇のサウンドデスクの上の天井が雨の重みで滝のように落ちて来た！叫んだ！
その側にいたステージマネージャーとサウンドマンが濁流に流された・・・。
そして、ジリジリ・・・バッ・・・って音がして、すべての音が消えた。
Rain stopped, then we were ready to go. but..... Roof of the stage fell because of too much water.
It was like big waterfall on top of the monitor desk, I screamed! water swallowed sound man.
Then I heard buzzing..... in next second, all the electricity was gone...



中止。gig cancelled....

ありえんでしょ！Go! Team!って叫んでずぶ濡れで待っててくれたお客さんもいたのに。
でも電気系やられたら、どうしようもなかった。悔しかったー。
I couldn't believe it! people were waiting for us, they were so wet. I felt so bad.
but we couldn't do anything as all the electricity were gone.



そして、１年ぶり、帰って来たよワルシャワ。今度はやるぞ！サウンドチェック朝９時。出番夜９時半・・・・そんな。
And we are back! A year later. We really want to do it this time! sound check 9am, on stage at 9:30pm!

ギターテックアルが帰って来た！久しぶりに会えて嬉しい。

Our favorite guitar tech Al on board. We are very happy to see him.

日本にも一緒に行ったトミーも頑張ってます。

Our favorite sound man Tommy is doing his side. 

朝早くて眠いサムと私。We are so sleepy.

サウンドチェックが終わって、ワルシャワのオールドタウンに行った。奇麗だったぁ。

I went to old town after sound check, it was beautiful!

映画の撮影してたよ。filming was going on. 

ナチスの兵隊さん役とかがウロウロしてたから、戦争映画だね。こんなにエキストラの人がいっぱいいると、自分がどの時代にいるのか分からなくなる。

I think it was war film. I felt like I was in 1950's. 

そして、ご飯へ。Food was beautiful!

ビートルートと卵のスープ。見た目ヤバいけど、これがおいしかった。

Soup with beetroot and eggs. It looks dodgy but taste great!

今日のフェスティバルはフリーフェスティバルで、家族連れがたくさんいたりする。

ポーランドの有名な女優さんが一人芝居みたいのをやってた。

This festival is free, there were families. famous actress were doing some acting. we didn't understand.

ナイスな控え室。Nice dressing room.

そして本番。最初はあんまり盛り上がらない感じだったけど、後半になるにつれいい感じになってきて、終わってからはとっても良いライブだった！って思えました。

フリーフェスティバルだった事を考えると、とても良いライブでした。楽しかった！

First bit of the set wasn't really rocking but it picked up later on, then it rocked in the end!

It was good gig, considering its a free concert, it was great gig for us. We enjoyed. Thank you Warsaw!

photo by Chi on twitter

ライブはやっぱり楽しいな。

I love playing gig.

Kaori