We played at Guernsey Festival on Saturday, then Hop Farm festival in Kent on Sunday last weekend.
Head liner of the Hop Farm was Prince!!
ガーンジー島まではフェリーで行くよ。We go to Guernsey by ferry.
ホントに偶然にビーチで行われてるレースに遭遇。ナイス！
There was racing by the beach in Guernsey, nice!
ガーンジーフェスティバルのお客さん。Thank you for Guernsey audience.
ライブ終わってそのまま、フェリーに乗ってイギリスに向かう。
After the gig, we took the ferry to go back to UK.
サービスエリアで、ヘルズ・エンジェルズと遭遇。ニンジャ、ハマりすぎ。
Ninja and Hells Angels in service station on the way to Kent.
Hop Farmフェスの会場に着いた。セッティング。
We arrived at Hop Farm. Setting up.
今日のお客さんはノリがとっても良くて、楽しくライブできました。ありがとう！
Today's audience were great, I really enjoyed the show, thank you!
そして、ココからは自分たちが楽しむ番！だから夏フェスは楽しい。
From now, we'll have fun ourselves. I like summer festival because I can be one of the audience.
Hot Chip DJセット。この人達、ライブもヤバいけど、DJもうまい。才能あるなぁ。
Hot Chip DJ set. Their live set is amazing but they can DJ too. They are so talented.
そして、プリンス！！正直言って、私はファンじゃないのです。プリンスファンの方々、ごめんなさい。でも嫌いでもないです。Purple rainが好きくらいのレベル。
Then Prince! To be honest with you, I'm not fan of Prince. I have non of his records. Sorry for Prince fan but I like Purple rain.... totally fake fan.
でもね、でもね、何がすごいかってね、彼は53歳。1978年から活動してる。それで、今もやってる。ずっと、ずっと。しかも、完璧なダンス、歌、演奏。こんな完璧さを33年も続けられるって、ホントに本当にすごい事だと思った。音楽やってて分かる事は、続ける事の大変さ、クオリティーを保つ事の大事さ、常に前進し続ける事の難しさ、それを全部乗り越えて、今でも最高のクオリティーでライブしている彼はすごかった。
but ..... but he's amazing performer, I couldn't believe that he's 53 this year. He's been releasing records since 1978, then he's still give us full power performance now. His dance and singing were just amazing. It's so hard to keep going for long time as musician, but he does it and he has it all. All the real talent and it doesn't going down after 33 years. Just amazing.
彼のダンスを見よ！ハイヒールでこのダンス！Prince dance!
おまけ。Not prince dance!
楽しい週末だった。It was fun weekend.
Kaori
No comments:
Post a Comment