Boston - ボストン

今日はフィラデルフィアからボストンまで６時間かかるので、早起きしてボストンに向かいました。寝る時間があんまりなかった・・・。
Today, we drive for 6 hours from Philadelphia to Boston. We woke up early, didn't have much sleep.

ガソリンスタンドの中にある世界一分かりにくい女子トイレ。

Ladies toilet in petrol station. It's most difficult to find in the world.

アメリカにもブライトンとケンブリッジっていうイギリスの街の名前と同じ街があるらしい。

There are town called Brighton and Cambridge in US.

ツアーマネージャー、アーロンの怒濤の６時間半ドライブでやっとボストンに着いた！

Our tour manager Aaron drove 6 hours straight. We arrived in Boston at last!

これでライブするのが３、４回目になるパラダイスロッククラブ。また帰って来たよ。

We played in this venue "Paradise Rock Club" 3 or 4 times. We're happy to be back again.

前回か前々回来た時は、熊本で同じ大学にいたケイちゃんという友達がボストンで音楽を勉強してて、ライブに来てくれたけど、もうケイちゃんは熊本に帰ってるんだよな。

もう一回会いたかった。

I had a friend in Boston last time we played here. She is from Kumamoto - same as my home town and we were in the same University in Kumamoto. She was studying music in Boston after Uni. She's in Kumamoto now, I wanted to see her again today.

今日のハコは中くらいのサイズ。このくらいがちょうど良い。

Today's venue is medium size. I like this size of the venue.

ココのサインはいつもサイコー、夜がもっとイイ。I love this logos, specially at night.

今日は、アメリカで一番盛り上がった！すごかった。最初から最後までみんな狂ったように踊ってくれた。待っててくれたんだなーっていうのがすごく伝わって来て嬉しかった。

毎日ライブをして、移動しているとやっぱり疲れている時があるんだけど、今日もみんなとっても疲れてたけど、ステージに出た瞬間にお客さんがたくさんエナジーをくれてうちらも充電された感じ。本当に楽しかった。ありがとうボストン！

Boston rocked so hard, best audience in US so far. They were having so much fun, I could see that.

We felt they were waiting for us, we were very happy. 

We play gig every day and sometime we can't get much sleep like today. We're tired sometime but as soon as we are on stage, audience gave us so much energy, we charged by that. We had so much fun.

Thank you very much Boston!!

photo by Chi on twitter

熱気に包まれたライブを終えて、控え室でリラックス。燃え尽きた。

Very energetic gig finished, we relax back stage. We used all our energy on stage.

今回のUK, USツアーにほぼ毎回のようにライブを見に来てくれているサイモン。

バンドの大ファン。いつも来てくれて、そしてTitanic Fandalismというファンサイトも運営してくれている有り難い人。イギリスに住んでるけど、アメリカまで今回やってきてくれました。ありがとうサイモン！

He's Pooh, his real name is Simon. He came to half of our shows in UK, and most of US tour. He flew from UK to see us in US. He runs Titanic Fandalism The Go! Team fan site, I'm appreciate it. I check my schedule on his website sometime because it's up to date all the time. Thank you Pooh! Have a safe journey back home.

明日はまたニューヨークに戻ります！

Tomorrow, Brooklyn NY!

Kaori