What goes around comes around: Washington D.C

ニューヨークから５時間くらいかけて、今日はワシントンDCに来ました。
We drove about 5 hours from NY to Washington DC.

9:30という名前のライブハウス。外観を・・・・って思って撮ってみたけど・・・

The venue called 9:30. This is how it looks like.....

隣はこんな感じ。next door is....

ワシントンDCにいるのに、桜もないし、リンカーンもいない。街に行く時間もない。

We're in Washington DC but there are no cherry blossoms, there is no Lincoln, there are no time to go to the town....

でも中は素敵なライブハウスだから、オッケーとしよう。

but inside of the venue is nice and big, so it's ok.

自分が強盗だったら、絶対襲いたくない、でもかなり良い人なココのスタッフ。

I don't think he ever get mugged. He works here. He's lovely man.

控え室だよ。Dresing room....

実は４年前もここのライブハウスでライブをしたんです。これが2007年の10月の写真。

We played here before, it was 4 years ago. This photo is from year 2007 October.

そして、今日、４年後の2011年4月・・・間違い探し。

and today, 4years later April 2011. Spot the difference.

いろんなバージョン。different version.

サウンドチェックが終わって、エチオピアン料理を食べに行ったよ。

ライ麦みたいな味がするパンケーキみたいのに、鶏肉や牛肉を包んで手で食べる。

手で食べるのは慣れなかった、でもおいしかったぁ。初めてのエチオピアン料理。

After sound check, I went to eat Ethiopian food. You need to wrap meat with pancake. The pancake taste like rye, I wasn't sure. Eating with hand wasn't easy. but it was nice, first Ethiopian food for me.

そのメニューに”ゴメン”っていうのがあった。

There is a menu called "Gomen" - Sorry in Japanese.

今回、サポートで一緒にまわっている、Domというバンド。

Dom support us on this US tour.

The Go! Teamステージ前のお客さん。たくさん来てくれた！

Audience before The Go! Team show. There were many people!

とってもノリが良いお客さんで、楽しくライブできました。本当にこんなにたくさんの人が来てくれて、嬉しかった。まさか会場が埋まるとは思ってなかった。ありがとう！

People were smiling and dancing, they were really good audience. We were really happy that so many people turn up. I didn't think the venue fill up like this. Thank you very much Washington DC!