25 Apr 2011

San Francisco/ Last day of US tour - サンフランシスコ US最終日

今日は私の大好きなサンフランシスコ!
昨日の夜は4時間睡眠、しかもロスから9時間半も運転でした。アメリカデカすぎ。
Today we drove to San Francisco, I love this town!
I had 4 hours sleep last night and we drove 9 and half hours from LA to there. US is too big.

サンフランシスコは日本と同じ火山帯に位置するため、運転中にとっても奇麗な景色が見れたよ。私の故郷、熊本の阿蘇を思い出す。
San Francisco is on a volcanic zone like Japan, we saw beautiful volcanic land scape when we were driving. It reminds me my home town Kumamoto Japan, there is active volcano called Aso.








アメリカのトラックはカッチョイイ。
American trucks are so cool.



車のCMに出て来るみたいな道をアーロンがひたすら運転。
The road was like on the car advert, Aaron drives non stop.




たくさんの風力発電機がある。日本ももっとやればいいのに。
There are lots of wind power station. Japan should do it lots more.




サウンドチェックの時間に遅れて着いて、すぐサウンドチェック。大好きなサンフランシスコで、何も見れない!
We were late on sound check. I can't see anything in my favorite San Francisco! 
Straight to sound check when we arrive.


バンドが始まる前のお客さん。
Audience before the show.



今日はアメリカツアー最後の日でした。どうしても良いライブにしたかった。
そしたら、お客さんのノリもすごい良くて,ステージに上って踊っている人もありで、楽しかった!
Today was last show of our US tour. I really wanted have good show.
Then it turned out great show. Great audience! Thank you very much San Francisco!




そして次の朝にはイギリスへの飛行機へと乗りました。
アメリカのツアーマネージャー、アーロンとはこれでお別れ。
いつもの事だけど、一緒に頑張って来たスタッフと別れるのは寂しい・・・・。
短い間だったけど、アーロンありがとう。とっても良い人です。
Next morning, we flew back to UK. We had to say good bye to our US tour manager Aaron.
It's always sad for me to say good bye to our staff. We've been working together for our shows. We're like war buddies. Thanks for all your hard working Aaron! 


If someone need a tour manager or a sound man, I recommend Aaron. He's great.

Thank you very much Aaron, we'll see you soon.

And audience who came to see our show, BIG THANK YOU FOR ALL OF YOU!
We didn't expect we have lots of audience waiting for us there. It was really good to play in US.
You guys were amazing! Thank you again. We had good times. See you soon!!


Kaori












3 comments:

  1. Hi Kaori,
    Thanks for an awesome show in SF, my girlfriend who was the 'panda girl' that was speaking japanese in the front said she never danced so much at a show before! You guys rock! Please come back soon!

    ReplyDelete
  2. I like your blog.

    ReplyDelete
  3. Norman> Thanks for coming to our show! Yes I heard panda girl fluent Japanese, I didn't expect that in SF. ;)
    I'm glad you guys enjoyed our show, see you soon!

    Anonymous> Thank you! Who are you? :)

    ReplyDelete