Hamburg - ハンブルグ／ドイツ

今日はハンブルグという街に来ています。今日でドイツのツアーは最後。
We're at Hamburg.  last day of tour in Germany.

ライブハウスは第二次世界大戦で使われていたビルを、そのままアートや音楽に使っているハコ、Ubel & Gefaeharilch。大きすぎて、壊せないからアートに使われているらしいです。
The venue called Ubel & Gefaeharilch, the building were used on second world war period, now it's venue and club. It's too big to knock it down. Yes, it's so big!

中に入ると、最上階まで吹き抜けのらせん階段が！

There is spiral staircase to the top floor inside of the building!

戦時中に何も悪い事が起こってない事を祈りながらサウンドチェック。

I was hoping that nothing bad happened on this building on war period, sound check.

控え室の食べ物もおいし〜。Delicious food in our dressing room.

控え室には大きな写真！There was massive picture on the dressing room wall.

今日はドイツ最後の日という事で、良いライブになればいいなぁと思っていたら、思ってた以上に良いライブができて、お客さんのノリもすごく良くて、とっても楽しくライブできました。ハンブルグのみなさん、ありがとう。

I was hoping that we have good gig on the end of the Germany tour, and it tuned out really good for last day of German show. Audience were so into it. We really enjoyed. Thank you Hamburg!

photo by Chi

そして、今日は今までサポートをしてくれたレトロ・ステフソンともお別れ。

みんなとっても良い人たちでした。平均年齢２０歳と若いので、母親のような気分でした。

頑張って有名になって欲しい！

Today is the last day to play with Retro Stefson, they are really nice bunch of people.

They warm up crowd nicely, made us easy to play the gig. They are young so I felt like their mum!

I really hope they can make it.

日本のスタイルで、ピース！Japanese style, peace!

ドイツのみなさん、ありがとう! レトロ・ステフソン、ありがとう！

Thank you very much for all the German audience! We had best German tour ever.

Thank you very much Retro Stefson and Sandra! 

Kaori