Stuttgart - シュトゥットガルト ドイツ

今日はシュトゥットガルトという街に来ています。
日本人の私には、とっても言いにくい地名です。
We're at Stuttgart in Germany. I can't even pronounce it properly, very hard to say "Stuttgart" for me.

ツアーで毎日忙しくしている間に春が来ていました。
Spring has arrived while we are busy on tour, I didn't even think about it.

シュトゥットガルトの街はとっても奇麗。Beautiful town center.

これが、シュトゥットガルトの市庁舎。ドイツ語で”ラットハウス”と言うみたいです。

”ラットハウス” の音だけ聞くと、英語で ”どぶネズミの家” 。行きたくない〜。

This is probably town hall of Stuttgart. Town center is "Rathaus" in German. Sounds exactly "Rat house"!   That's not really attractive name.

今日のライブハウスは"Schoken"という所。今日も小さなハコです。

Today's venue is "Schoken", pretty small club for us.

Retro Stefson sound check..... アイスランド出身レトロ・ステフソンサウンドチェック中。

彼らのプロモ写真はこんな感じ。カワイらしいです。Their promo photo. They are cute.

彼らはステージに行く前に円陣を組んで、気合いを入れます。

平均年齢二十歳の勢いを、The Go! Teamのベテラン組は微笑ましく思ってます。

They are so young. They huddle before the stage, it make veteran Go! Team smile. 

どうにかドイツ語で挨拶をしよう、地名を覚えてステージで言おうって思ってるけど、なかなか覚えられないので、最後の作戦。

I try to remember "Stuttgart" and "How are you?" in German so I can say it to audience when I'm on stage. but no chance for me today. I wrote German on my hand in Japanese.

元気ですか？ / Wie geht's? / How are you? / ヴィゲッツ？

シュトゥットガルト/ Stuttgart / (ドイツ語では）ショトゥットゥガート（言えるかよぉ！）

ステージ前のニンジャ。Posy Ninja before the stage.

狭い場所にたくさんの人が来ていて、サポートバンドを見に行ったけど、全く場所もなくて何も見えませんでした。日本では身長高いのに、ヨーロッパではちっちゃい方です。

自分たちの本番はどうなるんだろう？って思っていましたが、みんな踊って、ジャンプしていました！

There were so many people in the small venue, totally packed! I tried to see support band but I wan't tall enough to see the stage. I'm quite tall in Japan. I was wondering if people can dance on this small space but they did when we played! 

photo by Chi

今日も良いライブができました。ありがとうショトゥットゥガート！（言えるかよぉ！）

We had good time, thanks Stuttgart! (I still can't even say properly!)

Kaori