Zurich - チューリッヒ／スイス

スイスのチューリッヒに来ました。We're at Zurich Switzerland.

スイスは何度か来た事があります。とっても奇麗な街です。

I've been to Zurich for many times before. It's a beautiful place.

そういえば、６〜７年前の事。私がThe Go! Teamに入る前のスイスの思い出です。

自分のバンドのツアーでスイスを運転中でした。

Before I joined The Go! Team, I used to drove everywhere in Europe for tour.

These pictures are memory of Switzerland in 2004.

スイスからイタリアに移動中、アルプスの山を私が運転中。そして信じられない光景が。

We were driving from Switzerland to Italy in Alps. Amazing view, then....

ヒェ〜！目の前に雪崩の跡が・・・・。何の警告もなし。通行止めの印もなし。

Oh my God! There were an avalanche right in front of us. no warning signs or nothing.

これが、昔の私のバンドの機材車です。女の子二人でツアーでした。いや〜、目の前に雪崩。有り得ない。注意書きとかしてくれぃ！

This is my touring car for my previous band. Volvo rocks!  We were only 2 girls on tour. We didn't know what to do in front of an avalanche.

思い出話はこれくらいにして・・・・

Anyway we are in Zurich in 2011.

アルプス山脈は健在。いつみても奇麗です。Alps doesn't change anytime, so beautiful.

今日のライブハウスはStall6という所。The venue called "Stall 6 "

そして、中はこんな感じ。Inside is like that. 

柱！a pillar!

ステージのど真ん中に柱です。すっげ〜邪魔！そして、ステージが極端に狭い・・・。

There were lots of pillars in the venue, but one on the middle of the stage is really annoying.

The stage were really small too. Can we fit in here?

ライブハウスのサウンドマンが本当にびっくりするくらいイヤな人で、しかもステージの音は最悪で、ライブ中に音をどうにかしてって頼んでも、”さぁね。”って感じのゼスチャーで返されました。ビックリしました。いるんだ、こんな人。世界は広いゼ。

We had a sound man who make constant feedback on stage during our show, and he has no sign of helping us or make it better whatsoever despite I was shouting to make it better during the show.

I don't meet this kind of person much, world is so big. One person made all of us angry. he was bad.

but thanks for audience, despite bad sounds. Thanks for coming!

photo by Chi

チューリッヒの街は何かのフェスティバルで賑わっていました。

There were some kind of brass festival in Zurich.

ライブはあのサウンドマンのせいで最悪だったけど、こんな時もあるさ、と言い聞かせてます。ツアーは続きます。

Our gig wasn't that good in here with technical problem and not helpful person, but this is the tour.

There are good day and bad day like our life. Tour continues......

Kaori